CRÍMENES POR ODIO ENCIENDEN LAS ALARMAS EN NORUEGA

El más alto funcionario legal de Noruega desea hacer pasar penas más duras para quellos convictos por lo que se denomina "crímenes de odio". Un aumento en la violencia contra los homosexuales y las minorías étnicas se encuentra tras la preocupación de Knut Storberget.

Storberget, Ministro de Justicia está prometiendo más fondos para combatir los crímenes por odio y un cambio en la ley que él espera haría frente al problema.

Storberget propone un llamada "párrafo contra el odio" ["hate paragraph"] en el Código Penal [criminal code] de Noruega donde se permitiría que distribuyan penas más fuertes para las personas convictas por "crímenes que tienen como base las creencias religiosas de los otros, el color de la piel, la nacionalidad o el origen étnico, la homosexualidad, el estilo de vida o la orientación." ["crimes that are grounded in others' religious beliefs, skin color, nationality or ethnic origins, homosexuality, lifestyle or orientation"].

"Es extremadamente importante que luchemos contra este tipo de crímenes," dijo él al diario noruego Aftenposten, en traducción de Enkidu. "Algunos tipos de crímenes están disminuyendo en Noruega, pero esto aún existe, y temo que ocurrirá con más frecuencia y se volverá más brutal." ["Some types of crime are on the wane in Norway, but this is still hanging around. and I fear it will occur more often and get more brutal"].

Como el ministro de gobierno a cargo de las cortes y de la policía, Storberget solicitará que los distritos de policía locales hagan una gráfica [chart] sobre los crímenes que se cree tienen como raíces el racismo, la homofobia u otras formas de discriminación.

"Existe un peso difícil de evidencia que es necesaria en estos casos," afirmó Storberget. "Es fácil probar que alguien fue atacado, pero la razón del ataque es más difícil de probar."

Los activistas gay estuvieron entre aquellos que fueron raudos en aplaudir la iniciativa de Storberget. "Creo que esto es incondicionalmente positivo, ya era hora," dijo Jon Reidar Øyan, líder de la Asociación Nacional de Gays y Lesbianas (LLH, por sus siglas en Noruego). "Es importante hacer una distinción entre la persona que es golpeada porque es un imbécil, y aquellos que son golpeados porque son quienes son." ["It's important to make a distinction between the person who's beaten up because he's a jerk, and those beaten up because they are as they are."]